З початком повномасштабне вторгнення у лютому 2022 року, а хто і раніше до прикладу під час окупації Криму росією у 2014 році, багато хто вирішив, що більше не бажає розмовляти на мові, що сіє смерть серед українців і приносить біди усім її жителям.
Однак перевести спілкування зі звично мови з народження, тобто мови на якій думаєш іноді стає складним завдання, бо фактично усе доводиться спочатку перекладати у себе в голові.
Проблема посилюється ще й тим, що переклад деяких слів невідомий, тоді починається так званий суржик або “каверканіє” слів, що викликає паніку у багатьох через побоювання виглядати “смішно”, отримати осуд за помилки або навіть здатись “не освіченим”.
Чому в побуті складно перейти на українську?
Ми люди, як живі істоти звикли усе спрощувати, не шукати складних шляхів, а навпаки вигадувати нові способи обійти складності та здобути більше для зручності. Тому в повсякденному спілкуванні багато хто не хоче себе навантажувати зайвим перекладом в голові на іншу мову, особливо перед тим як сказати власному чоловіку чи дитині просту фразу “подай, ту синю тарілку зі столу”.
Натомість, саме ця байдужість і небажання перекласти зараз, породжує поблиглення проблем, а саме:
Відсутність звички
Говорити щодня щогодини, цілий день однією мовою. Коли питання уже не стоїть про переклад у голові, а відпрацьовано до автоматизму. Ви не даєте собі середовища для гри без правил, тому що після робити, навіть коли ви втомлені і не маєте сил, ви можете дозволити собі висловити свою думку дитині мовою окупанта, через котрого щодня гинуть люди.
Не усвідомлення наслідків
Чим більше ви будете давати послаблення та говоритимете з дитиною чи чоловіком, з якими притримуватись спільного бажання перейти на українську у побуті, тим більше вірогідності не дійти до цілі. Оскільки саме наша сила волі визначає результат. Чим більше ви дозволяєти собі розмовляти російською, тим більше шансів, що дитина до вас також звикне розмовляти російською, а чоловік уже і перестане намагатись переходити на українську у побуті.
Прагнення ідеального
Жоден з учнів будь якої невідомої йому мови світу, не заговорив нею одразу, ідеально і без помилок. Помилки це невід’ємна, обовʼязкова частина будь якого навчального процесу. Не існує нічого ідеального, що не було відточенно кількістю помилок та повторних спроб. Ваше прагнення говорити одразу “ідеально” або взагалі “ніяк”, це якір вашого корабля який ніколи не зможе вийти у відкрите плавання.
Як перейти на українську в побуті швидко та безболісно (декілька простих порад)
Ще декілька порад як ви можете опанувати майстерність української мови без зайвої складності для себе.
Щоденне сприйняття інформації лише Українською
- Заблокуйте або тимчасово обмежити будь які джерела інформації які не навантажують ваш мозок паралельним навчанням. До прикладу перегляд улюблених фільмів чи серіалів лише в українській озвучці. Таким чином ви підсвідомо програмуєте свій мозок. Він запамʼятовує нові слова, інтонації, звороти саме у формі голосу і подачу вашого улюбленого актора чи персонажа мультфільму.
- Постійно повторюйте нове. Не просто прочитали інформацію чи новину українською, а поділились нею українською з родиною у дома, обговорили важливі нюанси та висловили власні думки про цю новину розвиваючи тему. Тим самим да
- Розвиток мозку. Взагалі будь яке навчання мовам з наукової точки зору дуже корисно відображається не тільки на вашій ерудиції (постійне читання нової інформації на новій мові дійсно значно підвищує загальну ерудованість вас та вашої сім коли ви ділитесь отриманими знаннями та досвідом), а й розвиває ваш мозок. Науково доведено, що вивчення нового попереджає ризик розвитку деменції, затримує розвиток хвороби Альцгеймера та інших проблем з памʼяттю та мисленням.
Читати також: Весняний авітаміноз: які 5 продуктів треба додати в раціон
Читати більше про те як вивчити будь-яку мову світу у нас в Telegram
Слідкуйте за нами